Vážení čitatelia, tak ako už po tri predchádzajúce roky, aj teraz sme pre našich čitateľov pripravili spoločné poľsko - slovenské číslo časopisu. Aj teraz bude mimoriadne vydanie časopisu Tatry na 108 stranách, bohato ilustrované a každý článok v jazyku slovenskom aj v poľskom.
Keď sme pred štyrmi rokmi začínali s spoločným časopisom s poľsko redakciou časopisu Tatry, ktorý vydáva TPN v Zakopanom, na obal sme umiestnili „jednotku”. Neboli sme však veľmi presvedčení, že táto iniciatíva bude mať pokračovanie. Veľmi rýchlo sa ale ukázalo, že súbežné prezentovanie tých istých textov v slovenskom a poľskom jazyku, bolo veľmi pozitívne prijaté u milovníkov hôr po oboch stranách hranice. Tiež vysvitlo, že o svojich horách môžu veľa zaujímavého porozprávať svojim susedom tak poľskí, ako aj slovenskí autori.
Zrušenie hraničnej kontroly a zavedenie európskej meny v Slovenskej republike navodil väčší záujem Slovákov o to, čo sa deje na severnej strane ich hranice. A nie je to iba obchodný záujem. Na poľských tatranských turistických chodníkoch počuť stále častejšie slovenčinu.
Mnohí z nich objavujú poľské Tatry – prírodné bohatstvo, odlišnú krajinu a históriu, úsilie o ich ochranu a Poliaci sú už tradične našimi početnými návštevníkmi. Aj teraz prinesiem veľa zaujímavostí zo slovenskej i poľskej strany Tatier.
Predplatitelia časopisu Tatry dostanú mimoriadne vydanie zadarmo, spolu s č. 4/2009. Ostatní, ktorí budú mať záujem, môžu si ho u nás v redakcii objednať (1,66 € + poštovné) a my im ho pošleme. Kúpiť si ho možno aj na rôznych miestach v Tatrách.
Veríme, že sa opäť niečo zaujímavé dozviete a príjemné chvíle pri čítaní vám praje redakcia Tatry.
Táňa Hoholíková
Zbigniew Ładygin
